1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@
3
00:00:28,750 --> 00:00:33,666
ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO
INSPIRADO EM UM EVENTO HISTÓRICO
4
00:00:38,166 --> 00:00:40,916
O que você vai fazer?
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,791
Seu idiota! Você acabou de dar um tapa na minha cabeça?
6
00:00:44,125 --> 00:00:45,791
Silêncio!
7
00:00:45,875 --> 00:00:47,416
Estamos em guerra!
8
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
Não é hora de brincar!
9
00:00:49,416 --> 00:00:52,458
Soldado Júnior Mitre Teeradham,
passo à frente.
10
00:00:53,708 --> 00:00:55,208
Silêncio!
11
00:00:55,291 --> 00:00:56,458
Ombros para trás, peito para fora!
12
00:00:56,541 --> 00:00:58,958
- Um dois três.
- Próximo!
13
00:00:59,041 --> 00:01:01,958
Soldado Júnior Pratueng Srisuk.
14
00:01:02,041 --> 00:01:04,750
Caso do soldado júnior Deekamhom.
15
00:01:04,833 --> 00:01:07,541
Soldado Júnior Kosum Chumpisai.
16
00:01:07,625 --> 00:01:09,416
Soldado Júnior Cherdchai Saisrikaew.
17
00:01:09,500 --> 00:01:11,666
Soldado Júnior Boonyong Ratanavichai.
18
00:01:11,750 --> 00:01:14,125
Soldado Júnior Tongpan Suetong.
19
00:01:14,208 --> 00:01:15,625
Soldado Júnior Tongeua Kraingkrai.
20
00:01:15,708 --> 00:01:17,875
Soldado Júnior Kwanmueng Janoo.
21
00:01:17,958 --> 00:01:19,916
Soldado Júnior Yodtong Janoo.
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,833
Soldado Júnior Hog Long Saechuen.
23
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
Soldado Júnior Samrong Rodpai.
24
00:01:37,666 --> 00:01:39,166
Ai!
25
00:01:40,916 --> 00:01:42,208
Ai!
26
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
Ai!
27
00:01:51,708 --> 00:01:53,000
Ai!
28
00:02:06,708 --> 00:02:09,000
Pare de grunhir! Você não gosta disso?
29
00:02:09,708 --> 00:02:11,291
Eu amo isso!
30
00:02:11,375 --> 00:02:14,833
Dói na primeira vez.
Aguente firme, soldado.
31
00:02:14,916 --> 00:02:17,666
Uh, sou apenas um soldado júnior.
32
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
Dois salueng cada.
33
00:02:34,375 --> 00:02:36,041
Para dois.
34
00:02:36,583 --> 00:02:38,333
Pare de orar, idiota.
35
00:02:38,416 --> 00:02:41,083
Cherd, Nirvana
está esperando por você lá.
36
00:02:41,166 --> 00:02:42,125
Ir.
37
00:03:00,000 --> 00:03:00,833
Dois saluengs.
38
00:03:05,166 --> 00:03:07,250
- Merda!
- Não brinca, é o seu capitão.
39
00:03:09,375 --> 00:03:11,041
Derrubar!
40
00:03:12,708 --> 00:03:13,666
O que seus amigos estão fazendo lá em cima?
41
00:03:14,750 --> 00:03:15,625
Perfuração, senhor.
42
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
- Perfurar o quê?
- Fazendo um buraco…
43
00:03:17,416 --> 00:03:18,750
Quero dizer, treinamento, senhor.
44
00:03:20,000 --> 00:03:21,750
Não pare até que eu mande.
45
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
Silêncio.
46
00:03:25,875 --> 00:03:28,750
Oito, nove, dez…
47
00:03:29,416 --> 00:03:30,791
Ei, pirralhos sorrateiros. O que você está fazendo?
48
00:03:31,791 --> 00:03:35,375
Não fuja!
49
00:03:35,458 --> 00:03:36,875
Soldados juniores, parem!
50
00:03:39,458 --> 00:03:40,458
Você recita nosso lema todos os dias.
51
00:03:41,041 --> 00:03:44,666
Nação. Honra. Disciplina. Coragem.
52
00:03:45,291 --> 00:03:47,000
Você está treinado para lutar,
53
00:03:47,083 --> 00:03:48,125
para não foder.
54
00:04:04,875 --> 00:04:06,375
Ei! Parar!
55
00:04:07,333 --> 00:04:09,375
Parar! Ei!
56
00:04:11,666 --> 00:04:12,750
Vamos, Tang!
57
00:04:12,833 --> 00:04:14,000
O que é isso?
58
00:04:14,500 --> 00:04:15,750
Parar!
59
00:04:17,958 --> 00:04:19,916
Largue e me dê dez!
60
00:04:20,000 --> 00:04:22,416
- Um!
- Um!
61
00:04:22,500 --> 00:04:25,250
- Menos um!
- Menos um!
62
00:04:25,333 --> 00:04:28,666
- Menos dois!
- Menos dois!
63
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
- Menos um!
- Menos um!
64
00:04:55,166 --> 00:04:56,166
Seriamente,
65
00:04:57,666 --> 00:05:00,625
mesmo se você me contar
que você não me ama mais,
66
00:05:01,541 --> 00:05:02,583
Não vou perder a cabeça.
67
00:05:06,583 --> 00:05:08,000
Ou talvez você tenha ficado doente?
68
00:05:09,166 --> 00:05:10,125
Não.
69
00:05:11,375 --> 00:05:12,958
Então, o que há de errado, Pen? Apenas me diga.
70
00:05:13,041 --> 00:05:17,916
Além desses dois infortúnios,
Não tenho medo de nada neste mundo.
71
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
Você vai ser pai.
72
00:05:27,708 --> 00:05:28,958
Caneta,
73
00:05:29,041 --> 00:05:30,250
o que você acabou de dizer?
74
00:05:32,583 --> 00:05:33,583
Você vai ser pai.
75
00:05:35,958 --> 00:05:39,375
Mek! Alguém pode nos ver.
76
00:05:49,958 --> 00:05:51,041
Sou apenas um cabo humilde,
77
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
não o filho de algum figurão.
78
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
Minha mãe é uma mulher comum.
79
00:05:57,833 --> 00:06:01,208
Economizei algum dinheiro, mas não muito.
80
00:06:01,291 --> 00:06:04,166
Eu não tenho sorte o suficiente
estudar no exterior como outros.
81
00:06:05,791 --> 00:06:08,791
Mas já vi estrangeiros fazerem isso.
82
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Seja minha esposa.
83
00:06:20,125 --> 00:06:21,833
Você deveria dizer "case comigo".
84
00:06:22,750 --> 00:06:23,916
março..
85
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
Case-se... comigo.
86
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
Sim!
87
00:06:28,958 --> 00:06:31,958
Não, você tem que me perguntar isso!
88
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
Qualquer que seja.
89
00:06:34,958 --> 00:06:36,750
Corporal!
90
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
Corporal!
91
00:06:42,458 --> 00:06:43,583
Sim?
92
00:06:45,125 --> 00:06:48,208
Eu estava colocando uma rede atrás daquela ilha.
93
00:06:48,291 --> 00:06:50,041
Então eu os vi por todo o Golfo.
94
00:06:50,125 --> 00:06:51,916
Vá devagar, tio.
95
00:06:52,000 --> 00:06:54,833
O que você quer dizer? O que acabou?
96
00:06:54,916 --> 00:06:56,750
Navios de ferro. Com muitas armas.
97
00:06:56,833 --> 00:06:59,000
É o inimigo! O inimigo está aqui!
98
00:06:59,083 --> 00:07:00,708
Seus navios estão por toda parte!
99
00:07:00,791 --> 00:07:05,208
O inimigo está nos atacando!
100
00:07:21,458 --> 00:07:24,333
Nosso exército avançou
em vários territórios.
101
00:07:24,416 --> 00:07:26,958
O Sião deveria evitar o mesmo destino.
102
00:07:29,916 --> 00:07:32,333
CHUMPHON
103
00:07:36,500 --> 00:07:40,416
O exército japonês se prepara
para avançar ainda mais na Índia e na China.
104
00:07:45,208 --> 00:07:47,958
Você permitirá que nossas forças imperiais
usar o Sião como nossa base.
105
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Seu governo concorda em pagar
reparações de guerra e nos fornecer suprimentos.
106
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
Nós experimentamos
nesta arma biológica.
107
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
Não queremos que o Sião sofra isso.
108
00:08:07,833 --> 00:08:11,583
Você precisa ver o que nossos soldados
faremos aos nossos inimigos.
109
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
Não é nossa política lutar contra um aliado...
110
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
…a menos que o aliado queira lutar contra nós.
111
00:08:34,375 --> 00:08:36,416
Faremos uma demonstração de resistência.
112
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
Não perca mais do que o necessário.
113
00:08:42,541 --> 00:08:45,541
Me siga! Atenção!
114
00:08:45,625 --> 00:08:46,791
Ei!
115
00:08:46,875 --> 00:08:47,916
Fique fora da estrada!
116
00:08:48,000 --> 00:08:49,958
Mover! Mover!
117
00:08:50,041 --> 00:08:50,875
Alertando todas as unidades.
118
00:08:50,958 --> 00:08:55,791
Detectamos vários navios de guerra
aproximando-se do Leste.
119
00:08:55,875 --> 00:09:00,333
Mobilize todas as tropas ao longo da costa
dentro de uma hora e prepare as defesas.
120
00:09:05,500 --> 00:09:06,791
Qual é a maldita pressa?
121
00:09:07,500 --> 00:09:08,916
Tenho certeza que é algo ruim.
122
00:09:09,000 --> 00:09:11,458
Ruim para quem? Apenas me deixe fora disso.
123
00:09:14,541 --> 00:09:15,583
Dê-me um minuto, capitão.
124
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
Mek, o que está acontecendo?
125
00:09:23,166 --> 00:09:24,291
Olá, Sra. Tarn.
126
00:09:26,083 --> 00:09:28,041
Por que você tem que levá-lo, capitão?
127
00:09:28,125 --> 00:09:29,875
É a sua sentença de morte.
128
00:09:29,958 --> 00:09:31,041
Mok é apenas uma criança.
129
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Mok,
130
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
Eu fiz curry cozido no vapor. Vá comer um pouco.
131
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
Todos os soldados juniores
tem que se apresentar para o serviço.
132
00:09:47,208 --> 00:09:48,333
Isto é uma ordem.
133
00:09:48,416 --> 00:09:49,875
Nem eu posso desobedecer uma ordem.
134
00:09:51,250 --> 00:09:54,166
A questão é que Mok é um soldado.
135
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
Você não deve esquecer isso.
136
00:09:57,375 --> 00:09:58,708
E aquele que deu essa ordem?
137
00:10:00,250 --> 00:10:01,375
Ele esqueceu
138
00:10:03,375 --> 00:10:05,750
que ele já pegou
O pai de Mek e Mok está ausente?
139
00:10:08,208 --> 00:10:09,791
Ele quer levar toda a minha família?
140
00:10:11,833 --> 00:10:13,166
Para que todos eles fossem mortos...
141
00:10:13,250 --> 00:10:16,541
MENTE E CORPO FELIZES NA PRAIA
142
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
Para onde você está indo?
143
00:10:26,541 --> 00:10:28,500
Para ficar na casa do meu amigo por alguns dias.
144
00:10:28,583 --> 00:10:29,791
Quer vir comigo?
145
00:10:29,875 --> 00:10:31,750
Vá em frente, continue correndo
para o resto da sua vida.
146
00:10:33,958 --> 00:10:35,625
Desde que você era pequeno,
147
00:10:35,708 --> 00:10:38,500
eu nunca vi
você se levanta e enfrenta um problema.
148
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Sempre evitando.
149
00:10:40,416 --> 00:10:41,625
Sempre fugindo.
150
00:10:41,708 --> 00:10:43,625
Eu ainda acredito, porém,
151
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
que um dia,
152
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
quando suas costas estão contra a parede,
153
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
você vai perceber
154
00:10:49,708 --> 00:10:54,041
que você tem que lutar
para o que realmente importa para você.
155
00:10:57,708 --> 00:10:58,541
Sim, senhor.
156
00:10:58,625 --> 00:10:59,750
Mok é um soldado.
157
00:10:59,833 --> 00:11:02,041
Ele vai servir seu país.
158
00:11:02,125 --> 00:11:03,375
Mas o seu marido era um traidor.
159
00:11:03,458 --> 00:11:04,708
É totalmente diferente.
160
00:11:08,333 --> 00:11:09,916
Para mim, é a mesma coisa.
161
00:11:10,958 --> 00:11:14,625
Você pode fugir do exército,
da mamãe, de mim, de todos.
162
00:11:14,708 --> 00:11:17,208
Mas você sabe para onde está indo?
163
00:11:17,291 --> 00:11:18,166
Não sei.
164
00:11:19,458 --> 00:11:20,625
Não sei.
165
00:11:21,208 --> 00:11:23,791
Mas não vou ficar aqui como uma vaca
166
00:11:24,416 --> 00:11:27,208
esperando para ser abatido. Para que?
167
00:11:28,916 --> 00:11:30,958
Eu nunca quis ser
um soldado como você e papai.
168
00:11:31,041 --> 00:11:33,416
Eu só quero voltar para casa
jantar com a mamãe,
169
00:11:33,500 --> 00:11:35,875
com você e com Pen.
170
00:11:37,166 --> 00:11:38,291
Não com algo chamado “nação”.
171
00:11:40,916 --> 00:11:42,041
Para mim,
172
00:11:43,375 --> 00:11:44,458
"Nação"…
173
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
significa todos em nossa família.
174
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
Você vai ser tio.
175
00:12:06,833 --> 00:12:07,666
Mek,
176
00:12:08,833 --> 00:12:09,750
fuja comigo.
177
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Não vá e se mate.
178
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
eu tenho que ir
179
00:12:14,541 --> 00:12:15,833
para proteger você,
180
00:12:17,333 --> 00:12:18,291
proteja mamãe,
181
00:12:19,791 --> 00:12:20,625
proteger caneta,
182
00:12:21,666 --> 00:12:22,666
e meu filho.
183
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
Você sempre quer tudo,
184
00:12:29,375 --> 00:12:31,125
mas você nunca luta por nada.
185
00:12:34,291 --> 00:12:35,750
Não, Mok.
186
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
Cabo Mek!
187
00:12:41,916 --> 00:12:42,750
Sim, senhor.
188
00:12:42,833 --> 00:12:43,750
Você terminou?
189
00:12:43,833 --> 00:12:44,791
Sim, senhor.
190
00:12:48,208 --> 00:12:50,125
Eu disse o que tinha a dizer.
191
00:12:50,208 --> 00:12:51,583
Agora, depende de você,
192
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
se você quer lutar ou fugir.
193
00:12:58,250 --> 00:13:02,750
Atualizações de emergência de
províncias do sul às 2 da manhã de ontem à noite.
194
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
Tropas japonesas desembarcaram na costa
195
00:13:06,291 --> 00:13:10,500
de Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan,
196
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
e Chumphon.
197
00:13:15,041 --> 00:13:17,041
Cuidado com a caixa!
198
00:14:01,500 --> 00:14:03,791
Não se esconda!
199
00:14:03,875 --> 00:14:05,625
Vá e lute!
200
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Mok, o que você está fazendo?
201
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
Mok!
202
00:15:31,750 --> 00:15:32,958
Ajuda!
203
00:15:35,166 --> 00:15:36,041
Me ajude!
204
00:15:37,625 --> 00:15:38,541
Ajuda!
205
00:16:19,750 --> 00:16:22,333
Às 7h30 de hoje,
206
00:16:22,416 --> 00:16:25,833
o governo tailandês instruiu
todas as unidades militares e policiais
207
00:16:25,916 --> 00:16:28,541
cessar fogo e aguardar novas ordens.
208
00:16:28,625 --> 00:16:31,375
Os governos da Tailândia e do Japão
209
00:16:31,458 --> 00:16:32,833
agora estamos envolvidos em negociações.
210
00:16:33,416 --> 00:16:36,333
A avaliação dos danos está em andamento.
211
00:16:36,416 --> 00:16:38,833
Todos tailandeses e japoneses
unidades de patrulha são instruídas
212
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
para avaliar os danos imediatamente.
213
00:18:17,875 --> 00:18:21,083
Pegue-os!
214
00:18:39,125 --> 00:18:41,333
Eles se foram.
215
00:19:14,625 --> 00:19:18,958
O governo quer anunciar
que as negociações
216
00:19:19,041 --> 00:19:21,250
estão progredindo positivamente.
217
00:19:21,333 --> 00:19:23,125
Somos amigos do Japão.
218
00:19:23,208 --> 00:19:25,416
Os cidadãos devem ajudar e cooperar
219
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
- com nossos amigos japoneses.
-Sak!
220
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
Soldados tailandeses e japoneses
221
00:19:29,458 --> 00:19:31,458
lutaremos ombro a ombro.
222
00:19:32,458 --> 00:19:34,333
-Sak!
- Pai!
223
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
- Caneta!
- Vau!
224
00:19:38,083 --> 00:19:39,666
Onde está Sak?
225
00:19:39,750 --> 00:19:40,833
Keaw, está tudo bem.
226
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
Vaew, venha comigo.
227
00:19:42,666 --> 00:19:44,000
Vamos.
228
00:19:44,083 --> 00:19:45,458
Acalmar.
229
00:19:45,541 --> 00:19:48,916
Ouça, também estou procurando por Mok.
230
00:19:49,000 --> 00:19:52,250
Se o encontrarmos,
Tenho certeza de que encontraremos Sak também.
231
00:19:54,000 --> 00:19:54,833
Kaew,
232
00:19:57,000 --> 00:19:58,375
não chore.
233
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
Prometo que vou ajudar você a encontrar seu pai.
234
00:20:15,833 --> 00:20:18,291
Prepare sua arma. Tome cuidado.
235
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Sim, senhor.
236
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
Isso é patrulha!
237
00:20:41,916 --> 00:20:43,041
Alguém aqui?
238
00:21:41,375 --> 00:21:42,250
Soldado júnior!
239
00:21:42,333 --> 00:21:43,166
Aguentar.
240
00:22:02,541 --> 00:22:03,541
Soldado júnior,
241
00:22:05,791 --> 00:22:06,833
você está bem?
242
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
Vamos.
243
00:23:23,500 --> 00:23:25,750
- Capitão!
- O que está acontecendo?
244
00:23:25,833 --> 00:23:29,958
Eu… vi…
245
00:23:30,041 --> 00:23:32,291
Ele disse que viu
um fantasma de um soldado júnior.
246
00:23:33,291 --> 00:23:34,125
Fantasma?
247
00:23:34,208 --> 00:23:36,000
Não exatamente, senhor.
248
00:23:37,041 --> 00:23:38,458
É um soldado júnior
249
00:23:39,541 --> 00:23:40,375
que come carne humana.
250
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
Onde?
251
00:25:13,875 --> 00:25:16,208
Ajuda! Isso me mordeu!
252
00:25:57,708 --> 00:26:00,041
Que porra está acontecendo?
253
00:26:12,375 --> 00:26:18,041
15 de julho de 1939. Resultado
254
00:26:18,916 --> 00:26:21,541
da 256ª injeção
do vírus Fumetsu-A44.
255
00:26:23,125 --> 00:26:27,416
No Grupo 1, nenhuma criatura morreu,
256
00:26:28,541 --> 00:26:33,750
mas todos eles apresentam um alto nível
de força e agressividade
257
00:26:34,625 --> 00:26:36,583
e sinais rápidos de canibalismo.
258
00:26:37,250 --> 00:26:38,375
Eles são exibidos
comportamento combativo e eficiente.
259
00:26:38,458 --> 00:26:39,208
EXPERIMENTO DE ABLAÇÃO PULMÃO
EXPERIMENTO DE ABLAÇÃO DO FÍGADO
260
00:26:39,291 --> 00:26:40,041
EXPERIMENTO DE EXCISÃO RENAL
261
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
As disciplinas do Grupo 2
262
00:26:42,666 --> 00:26:44,958
estão se comportando de maneira diferente.
263
00:26:45,041 --> 00:26:50,875
Eles são muito mais fortes e mais rápidos.
264
00:26:51,708 --> 00:26:55,791
Mas eles não atacam
ou atacar uns aos outros.
265
00:26:55,875 --> 00:26:57,958
Eles ainda têm autocontrole.
266
00:26:58,041 --> 00:27:01,041
Mas quanto tempo?
267
00:28:06,625 --> 00:28:07,458
Mek!
268
00:28:09,083 --> 00:28:12,208
- Caneta.
- Onde você estava? O que aconteceu?
269
00:28:12,291 --> 00:28:14,708
- Você está ferido?
- Estou bem.
270
00:28:14,791 --> 00:28:16,041
O médico disse que vou me recuperar
em alguns dias.
271
00:28:16,791 --> 00:28:18,000
Onde está Mok?
272
00:28:18,083 --> 00:28:19,250
Você o viu?
273
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
Huh?
274
00:28:22,708 --> 00:28:23,750
Não, não tenho.
275
00:28:26,500 --> 00:28:28,083
Espero que ele tenha feito o que disse.
276
00:28:29,750 --> 00:28:31,083
Espero que ele tenha fugido naquela noite.
277
00:28:32,750 --> 00:28:34,375
Corporal.
278
00:28:34,458 --> 00:28:36,041
Seu irmão não fugiu.
279
00:28:36,791 --> 00:28:37,833
Ele estava conosco no campo de batalha.
280
00:28:37,916 --> 00:28:40,916
O que? Isso é verdade?
281
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
Sim.
282
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
Você o viu com seus próprios olhos?
283
00:28:44,583 --> 00:28:46,166
- Mek!
- Onde exatamente você o viu?
284
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
- Mek!
- Cabo Mek!
285
00:28:48,500 --> 00:28:51,083
Os japoneses querem nos ver agora.
286
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
- Leve-me até ele agora. Onde?
- Mek!
287
00:28:56,833 --> 00:28:58,833
- Levantar.
- Eu disse agora!
288
00:29:05,666 --> 00:29:07,875
Você cometeu um erro flagrante.
289
00:29:08,458 --> 00:29:10,166
Eu sinto muito…
290
00:29:10,250 --> 00:29:11,458
Você tem que mostrar responsabilidade.
291
00:29:15,833 --> 00:29:20,333
Viva o Imperador!
292
00:29:31,541 --> 00:29:33,416
Por que você quer nos ver?
293
00:29:37,833 --> 00:29:38,666
Dois homens.
294
00:29:40,541 --> 00:29:41,541
Alguém quer morrer por seu país.
295
00:29:42,583 --> 00:29:43,416
O outro quer viver.
296
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
Qual deles é mais patriótico?
297
00:29:47,791 --> 00:29:48,708
O morto.
298
00:29:53,708 --> 00:29:55,083
E qual deles pode servir a sua nação por mais tempo?
299
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
O vivo.
300
00:29:59,333 --> 00:30:00,416
Correto.
301
00:30:01,958 --> 00:30:03,666
O que escapou desta caixa…
302
00:30:10,666 --> 00:30:11,791
…é o protótipo do Fumetsu,
303
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
uma arma biológica que desenvolvemos.
304
00:30:14,208 --> 00:30:16,125
Mas ainda sabemos muito pouco sobre isso.
305
00:30:17,708 --> 00:30:20,041
O que vi não foi um soldado japonês.
306
00:30:20,125 --> 00:30:20,958
É um soldado tailandês.
307
00:30:23,875 --> 00:30:24,791
Esse é exatamente o problema.
308
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
Quando um Fumetsu não consegue matar sua presa,
309
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
isso os transformará em sua própria espécie.
310
00:30:32,750 --> 00:30:35,083
Capitão, temos que relatar isso
às autoridades.
311
00:30:36,291 --> 00:30:37,583
Não há necessidade.
312
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
Eles já decidiram
para acabar com esse problema,
313
00:30:45,041 --> 00:30:46,291
no máximo silêncio.
314
00:30:48,958 --> 00:30:51,458
Este é o Capitão Nakamura
da Força-Tarefa de Destruidores.
315
00:30:53,583 --> 00:30:55,166
Vocês são os únicos soldados tailandeses
316
00:30:56,166 --> 00:30:57,666
quem conhece esta ilha
como a palma da sua mão.
317
00:31:00,916 --> 00:31:04,000
Então, eu quero que você participe
a Força-Tarefa de Destruidores.
318
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
MAIS URGENTE
ASSUNTO: TRANSFERÊNCIA DE OFICIAIS ESPECIAIS
319
00:31:11,666 --> 00:31:12,708
Para prendê-los vivos.
320
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
Vivo?
321
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
Não importa quantos Fumetsu existam,
322
00:31:26,541 --> 00:31:27,791
seja tailandês ou japonês…
323
00:31:32,625 --> 00:31:34,833
…se você não quer que as pessoas
do Sião sofrerá maiores danos,
324
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
você tem que trabalhar conosco.
325
00:31:39,666 --> 00:31:40,708
Sião não tem escolha.
326
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
Temos que assumir a responsabilidade
para isso juntos.
327
00:31:59,083 --> 00:32:04,791
18 de julho de 1939. Resultados
328
00:32:05,833 --> 00:32:09,000
da 257ª injeção
do vírus Fumetsu-A44.
329
00:32:10,791 --> 00:32:13,583
Uma dose maior do vírus foi injetada,
e os resultados foram positivos.
330
00:33:33,750 --> 00:33:37,791
As amostras secretaram um líquido.
331
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
desencadeando autocombustão fatal
332
00:33:42,833 --> 00:33:47,416
isso acabou com suas vidas.
333
00:33:49,250 --> 00:33:53,416
Mas a autocombustão acontecerá?
em humanos também?
334
00:33:54,083 --> 00:33:58,708
Nesse caso, meu plano funcionou.
Os Fumetsu têm uma fraqueza fatal.
335
00:33:58,791 --> 00:34:00,625
O FUMETSU É INFLAMÁVEL.
336
00:34:04,916 --> 00:34:07,166
Sião, 11 de dezembro de 1941.
337
00:34:07,250 --> 00:34:11,375
O sujeito humano que escapou é o Soldado Nobu.
338
00:34:13,208 --> 00:34:17,916
Qual é o comportamento dele
quando entra em contato com uma presa em potencial?
339
00:34:18,625 --> 00:34:20,250
O Fumetsu continuará a evoluir?
340
00:34:21,083 --> 00:34:25,250
O dano ainda é desconhecido.
341
00:36:12,041 --> 00:36:12,916
Capitão,
342
00:36:13,833 --> 00:36:15,666
Eu acredito que há muito mais deles.
343
00:36:17,250 --> 00:36:18,958
Olhe para esses cadáveres.
344
00:36:19,041 --> 00:36:21,000
As vítimas não tiveram chance
para se defenderem.
345
00:36:25,041 --> 00:36:26,291
Pai.
346
00:36:27,458 --> 00:36:28,500
Desculpe.
347
00:36:28,583 --> 00:36:29,416
Capitão.
348
00:36:30,291 --> 00:36:31,791
Eles foram por ali, senhor.
349
00:36:34,125 --> 00:36:35,291
Quantos deles?
350
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Cerca de dez, senhor.
351
00:36:39,291 --> 00:36:40,208
Mostre o caminho.
352
00:36:49,125 --> 00:36:51,333
AS FLORES DE CEREJEIRA ESTÃO FLORESCENDO
ATÉ QUANTO OS OLHOS PODEM VER.
353
00:36:51,416 --> 00:36:52,958
TE AMO ETERNAMENTE.
354
00:37:23,541 --> 00:37:24,541
Sra. Tarn.
355
00:37:25,583 --> 00:37:29,000
Eu gostaria que Mek fosse
trabalhe comigo no quartel.
356
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
Ele parece talhado para isso,
assim como seu pai Mann.
357
00:37:34,458 --> 00:37:36,166
Deixe-o decidir por si mesmo.
358
00:37:37,625 --> 00:37:39,208
Estou pronto para servir o país, senhor.
359
00:37:40,250 --> 00:37:41,458
Bom.
360
00:37:41,541 --> 00:37:46,708
Jovem soldado perde a cabeça
Ir para o quartel significa que ele estará morto
361
00:37:46,791 --> 00:37:51,708
Guerra é o que ele enfrentará
Mas ficarei bem porque ficarei na cama
362
00:37:51,791 --> 00:37:55,208
Vou ficar na cama, mas você vai morrer!
363
00:37:55,291 --> 00:37:56,416
- Sargento!
- Sim, senhor!
364
00:37:56,916 --> 00:37:58,875
- Vou ficar na cama…
-Mok, seu idiota.
365
00:37:58,958 --> 00:38:02,375
Mas você estará tão morto…
366
00:40:25,916 --> 00:40:26,750
Ainda estou com fome.
367
00:40:28,500 --> 00:40:30,250
Você ainda está com fome também, eu sei.
368
00:40:32,541 --> 00:40:34,250
Os japoneses…
369
00:40:34,916 --> 00:40:36,708
nos transformou nisso.
370
00:40:38,875 --> 00:40:40,333
Por que não vamos comê-los?
371
00:40:40,416 --> 00:40:42,375
Não!
372
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
Pousada.
373
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
Eles estão por perto.
374
00:41:25,291 --> 00:41:26,208
Esconder!
375
00:43:45,125 --> 00:43:50,541
Não importa o que somos.
Sempre amarei você, Nobu-san.
376
00:43:51,875 --> 00:43:54,333
Mas agora, é hora
377
00:43:54,916 --> 00:44:00,041
para eu deixar sua memória.
378
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
As flores de cerejeira estão florescendo.
379
00:45:09,041 --> 00:45:09,916
Faça isso!
380
00:45:22,000 --> 00:45:23,958
- Droga!
- Por que você tem que torturá-lo?
381
00:45:24,041 --> 00:45:25,750
É melhor você simplesmente matá-lo.
382
00:45:29,875 --> 00:45:32,166
Agora sabemos onde estão os Fumetsu.
383
00:45:32,750 --> 00:45:33,625
Diga a eles.
384
00:45:33,708 --> 00:45:35,875
Não enviaremos nossos homens,
385
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
e não vamos matá-los.
386
00:45:37,541 --> 00:45:40,291
Mas precisamos capturá-los
para estudar seu comportamento.
387
00:45:58,916 --> 00:46:00,083
Atire.
388
00:46:40,666 --> 00:46:42,416
Se você não tivesse se tornado essa coisa,
389
00:46:45,333 --> 00:46:47,500
o que você sonharia em fazer?
390
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
eu teria...
391
00:46:50,916 --> 00:46:53,458
ajudei meu pai em sua loja de ouro.
392
00:46:53,541 --> 00:46:55,291
Eu teria me tornado advogado.
393
00:46:58,708 --> 00:47:01,500
Acho que você seria um ótimo coveiro.
394
00:47:05,291 --> 00:47:07,291
Eu gostaria que meu filho tivesse uma boa educação,
395
00:47:09,958 --> 00:47:11,333
para que ela pudesse encontrar um emprego
396
00:47:12,500 --> 00:47:13,333
isso pagou bem.
397
00:47:16,083 --> 00:47:17,125
E você, Prao?
398
00:47:18,916 --> 00:47:20,166
Estou melhor assim.
399
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
Essas criaturas
foram criados para nos substituir.
400
00:47:33,541 --> 00:47:34,916
Mas algo está ausente dentro deles.
401
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Honra,
402
00:47:36,666 --> 00:47:37,666
nação e raça.
403
00:47:37,750 --> 00:47:40,083
Algo maior que eles mesmos.
404
00:47:41,208 --> 00:47:42,541
Eles podem ser fisicamente mais fortes que nós,
405
00:47:43,500 --> 00:47:44,875
mas suas mentes são fracas.
406
00:47:45,416 --> 00:47:48,666
Eles acabarão por devorar um ao outro.
407
00:47:54,083 --> 00:47:55,208
Kai.
408
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Capitão.
409
00:47:59,125 --> 00:48:00,416
O que esse homem está fazendo aqui?
410
00:48:01,791 --> 00:48:03,000
Meu filho.
411
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Kai.
412
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
O que você fez com meu filho?
413
00:48:10,541 --> 00:48:11,583
Kai!
414
00:48:12,833 --> 00:48:14,791
Que porra você fez?
415
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Kai!
416
00:48:20,791 --> 00:48:21,666
Kai.
417
00:48:22,500 --> 00:48:23,333
Mok.
418
00:48:24,458 --> 00:48:25,416
E você?
419
00:48:26,458 --> 00:48:29,041
Eu só queria escrever músicas
420
00:48:30,541 --> 00:48:31,583
e romances.
421
00:48:33,916 --> 00:48:36,125
Talvez vá para Bangkok.
422
00:48:38,125 --> 00:48:39,708
Você já escreveu uma música.
423
00:48:40,541 --> 00:48:42,333
Cante para mim.
424
00:48:46,833 --> 00:48:52,666
Acordem, meus amigos, aí vem o sol
425
00:48:53,375 --> 00:48:57,750
Indo para a aula, você terá que correr
426
00:48:57,833 --> 00:49:03,708
Mas por que ir para a escola, você é um idiota
427
00:49:03,791 --> 00:49:07,166
Falha em todos os exames, é apenas uma farsa
428
00:49:08,041 --> 00:49:13,250
Estamos tão felizes, caçando aves
429
00:49:13,333 --> 00:49:16,375
Bebidas e putas até o pôr do sol
430
00:49:17,500 --> 00:49:22,750
Ombro a ombro, marcharemos juntos
431
00:49:22,833 --> 00:49:26,041
Vamos, amigos! Iremos a todos os lugares!
432
00:49:27,000 --> 00:49:30,416
Meus queridos amigos
433
00:49:30,500 --> 00:49:34,416
Feliz é a nossa memória
434
00:49:34,500 --> 00:49:39,500
O tempo passa, nós nos separamos
435
00:49:39,583 --> 00:49:43,000
Mas nosso amor sempre durará
436
00:49:43,583 --> 00:49:48,000
Não se preocupe quando tivermos que nos despedir
437
00:49:48,083 --> 00:49:51,166
Felicidade e tragédia estão em nossas mentes
438
00:49:53,291 --> 00:49:58,875
Ombro a ombro
439
00:49:58,958 --> 00:50:02,916
Marcharemos juntos
440
00:50:04,375 --> 00:50:09,916
Nossas memórias estão cada vez mais fortes
441
00:50:10,000 --> 00:50:14,916
Somos amigos para sempre
442
00:50:30,166 --> 00:50:34,541
Alguém viu Inn e Kai?
443
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
Onde eles estão?
444
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
Eles já correram de volta para casa.
445
00:50:47,083 --> 00:50:48,541
E o japonês?
446
00:50:48,625 --> 00:50:50,208
Perdido.
447
00:50:51,208 --> 00:50:52,041
Foi para onde?
448
00:50:53,541 --> 00:50:54,958
Acabei de ir.
449
00:50:57,541 --> 00:50:59,458
Eu sabia que ele não era confiável.
450
00:51:01,416 --> 00:51:02,666
Nós estamos indo para a aldeia
451
00:51:02,750 --> 00:51:04,708
para procurar Inn e Kai.
452
00:51:05,291 --> 00:51:06,708
Se os encontrarmos, iremos trazê-los de volta.
453
00:51:08,041 --> 00:51:09,750
Se não o fizermos, seguiremos caminhos separados.
454
00:51:12,833 --> 00:51:15,583
- Por que você o matou?
- Cabo, pare.
455
00:51:15,666 --> 00:51:17,250
- Ei! Ei!
- Mek.
456
00:51:17,333 --> 00:51:18,625
- Mek, acalme-se.
- Capitão!
457
00:51:18,708 --> 00:51:20,333
- Esses bastardos!
- Acalmar. Ei!
458
00:51:20,416 --> 00:51:22,291
- Aquele idiota acabou de matar nosso cara!
- Pare com isso.
459
00:51:22,375 --> 00:51:24,416
Eu disse pare! Mek, olhe para mim!
460
00:51:25,083 --> 00:51:26,708
Não temos autoridade aqui.
461
00:51:26,791 --> 00:51:27,875
Ligue o cianeto.
462
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Capitão,
463
00:51:36,333 --> 00:51:38,208
você vai deixar
os malditos japoneses fazem isso com nosso povo?
464
00:51:38,291 --> 00:51:40,750
Eles não são nosso povo, Mek!
465
00:51:41,375 --> 00:51:44,041
Agora, existem apenas humanos e não-humanos.
466
00:51:47,416 --> 00:51:48,250
Sargento,
467
00:51:49,166 --> 00:51:50,291
não deixe ele se mover.
468
00:52:06,041 --> 00:52:07,375
Corporal!
469
00:52:07,458 --> 00:52:10,250
- eu disse calma. Pare com isso, Mek!
- Ei!
470
00:52:14,541 --> 00:52:16,416
Lide com seu homem.
471
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
Vá para casa, Mek.
472
00:52:22,833 --> 00:52:24,708
Você está dispensado da missão.
473
00:52:26,125 --> 00:52:26,958
Capitão…
474
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
- Capitão…
- Por favor!
475
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Eu já levei seu irmão.
476
00:52:33,791 --> 00:52:37,000
Não me faça sentir
ainda mais culpado para sua mãe.
477
00:52:37,083 --> 00:52:38,791
- Leve-o para fora.
- Sim, senhor!
478
00:52:38,875 --> 00:52:42,458
Você não pode fazer isso comigo.
479
00:52:42,541 --> 00:52:44,750
Deixe-me ir!
480
00:52:44,833 --> 00:52:46,000
Vá, cabo.
481
00:53:31,291 --> 00:53:35,250
Sua obra-prima é um desastre.
482
00:53:35,833 --> 00:53:37,458
Eles não conseguem nem se controlar.
483
00:53:38,791 --> 00:53:40,083
Posso matá-los agora?
484
00:53:41,541 --> 00:53:44,416
Seu trabalho é seguir minhas ordens.
485
00:53:45,125 --> 00:53:46,166
Eu os quero vivos.
486
00:53:47,500 --> 00:53:48,958
Eu sabia que você diria isso.
487
00:53:50,500 --> 00:53:53,166
Sim, você dá as ordens,
488
00:53:54,666 --> 00:53:57,541
mas eu decido como executá-los.
489
00:53:59,583 --> 00:54:01,500
A Força-Tarefa Destruidora
farão o que eu disser a eles.
490
00:54:03,166 --> 00:54:04,916
Coloque o cerco à aldeia.
491
00:54:05,000 --> 00:54:06,541
- Sim, senhor.
- Mas por que?
492
00:54:06,625 --> 00:54:08,500
Eles ainda são crianças.
493
00:54:10,333 --> 00:54:12,416
Eles irão para casa, para suas famílias.
494
00:54:35,708 --> 00:54:39,125
Aqui está sua oferta
495
00:54:39,208 --> 00:54:42,333
Invocamos o espírito do Caçador
496
00:54:42,416 --> 00:54:48,791
Por favor, venha até nós
497
00:54:48,875 --> 00:54:55,000
Aqui está sua oferta
498
00:54:55,083 --> 00:55:00,708
Por favor, desça
499
00:55:00,791 --> 00:55:07,708
Desça e mostre que você está aqui
500
00:55:34,416 --> 00:55:37,291
Onde está o espírito de Sak?
501
00:55:37,375 --> 00:55:43,375
Estamos convidando-o aqui
502
00:55:43,458 --> 00:55:48,875
Sua esposa fez oferendas
503
00:55:48,958 --> 00:55:54,041
Para convidar seu espírito
504
00:55:54,125 --> 00:55:57,916
Desça, Sak. Desça!
505
00:55:58,000 --> 00:56:00,416
Desça aqui!
506
00:56:04,750 --> 00:56:08,750
Sak! Você pode me ouvir?
507
00:56:08,833 --> 00:56:13,125
Estou com dor! Me ajude, Vaew!
508
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
-Sak!
- Vau.
509
00:56:15,291 --> 00:56:17,166
Estou com tanto frio.
510
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
Sak.
511
00:56:18,541 --> 00:56:21,750
- Pai!
- Meu filho?
512
00:56:50,416 --> 00:56:53,333
Vaew, me ajude.
513
00:56:53,416 --> 00:56:54,958
Vau!
514
00:57:06,958 --> 00:57:08,083
Sak?
515
00:57:08,666 --> 00:57:09,791
É você, Sak?
516
00:57:12,166 --> 00:57:15,500
Pai! Papai!
517
00:57:19,083 --> 00:57:21,833
O EXÉRCITO REINSTAMA SEIS OFICIAIS
ACUSADO ERRADAMENTE DE TRAIÇÃO
518
00:57:21,916 --> 00:57:22,750
Meu querido.
519
00:57:22,833 --> 00:57:23,666
Tenente. COL. TEERADHAM
CAPITÃO PANSRIKAN, CAPITÃO CHAMJIT
520
00:57:24,333 --> 00:57:26,041
Estou preocupado com Mok.
521
00:57:28,125 --> 00:57:29,666
Não sei onde encontrá-lo.
522
00:57:32,375 --> 00:57:33,958
Não tenho ideia se ele está vivo ou morto.
523
00:57:37,166 --> 00:57:40,041
Meu querido, por favor, cuide dele
e protegê-lo do mal.
524
00:58:58,291 --> 00:58:59,125
Mãe.
525
00:59:00,291 --> 00:59:01,125
Você encontrou Mok?
526
00:59:01,208 --> 00:59:03,291
O que você está fazendo aqui? Entre.
527
00:59:03,375 --> 00:59:04,541
Você encontrou Mok?
528
00:59:06,916 --> 00:59:09,166
Traga seu corpo de volta,
para que eu possa pelo menos cremá-lo.
529
00:59:10,958 --> 00:59:12,125
Mãe.
530
00:59:14,208 --> 00:59:15,041
Mok…
531
00:59:18,500 --> 00:59:19,833
Mok ainda está vivo.
532
00:59:21,208 --> 00:59:24,250
Ele fugiu no dia em que os japoneses invadiram.
533
00:59:24,916 --> 00:59:25,750
É verdade?
534
00:59:25,833 --> 00:59:26,916
Como você descobriu?
535
00:59:27,000 --> 00:59:28,833
Eu tive uma conversa com ele.
536
00:59:29,583 --> 00:59:32,041
Na verdade, eu disse a ele para fugir.
537
00:59:39,083 --> 00:59:41,291
Obrigado, Mek. Obrigado.
538
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
É você, Cherd?
539
01:00:22,958 --> 01:00:24,500
Você está ferido?
540
01:01:18,208 --> 01:01:19,041
Caneta!
541
01:01:20,291 --> 01:01:21,833
O que está errado?
542
01:01:23,291 --> 01:01:24,166
Sente-se.
543
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Havia um soldado japonês,
544
01:01:27,708 --> 01:01:29,875
rasgado ao meio.
545
01:01:30,500 --> 01:01:33,083
Como se um animal selvagem o atacasse.
546
01:01:37,291 --> 01:01:40,041
Mãe, ouça com atenção.
547
01:01:40,125 --> 01:01:42,041
Se algo estranho aparecer, atire.
548
01:01:42,125 --> 01:01:43,916
Se ainda se mover, queime-o.
549
01:01:44,000 --> 01:01:47,083
Não importa o que aconteça,
fique perto do fogo.
550
01:01:47,166 --> 01:01:48,208
Entendi?
551
01:01:48,291 --> 01:01:49,166
Sim.
552
01:01:50,583 --> 01:01:51,750
Cuide de Pen por mim.
553
01:01:53,875 --> 01:01:54,791
Caneta.
554
01:01:58,083 --> 01:01:58,958
Não tenha medo.
555
01:01:59,666 --> 01:02:00,666
Estarei de volta em breve.
556
01:02:21,875 --> 01:02:22,708
Vau!
557
01:02:24,750 --> 01:02:25,708
Vau!
558
01:02:27,458 --> 01:02:28,291
Vamos, Kaew.
559
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
Vau!
560
01:02:35,000 --> 01:02:36,250
Mamãe!
561
01:02:39,583 --> 01:02:40,416
Kaew!
562
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
Sak.
563
01:02:54,291 --> 01:02:55,125
Kaew!
564
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Papai…
565
01:03:07,458 --> 01:03:08,583
Eu sou seu pai, Kaew.
566
01:03:09,708 --> 01:03:10,750
Sou eu.
567
01:03:14,041 --> 01:03:15,000
Eu sou seu pai.
568
01:03:18,333 --> 01:03:19,208
Kaew…
569
01:03:34,208 --> 01:03:35,291
Papai…
570
01:03:36,791 --> 01:03:37,625
Papai…
571
01:03:41,750 --> 01:03:45,291
Você está ferido?
572
01:03:46,000 --> 01:03:47,375
Pai.
573
01:03:50,000 --> 01:03:52,791
Quem te machucou, pai?
574
01:03:58,416 --> 01:04:01,000
Pai.
575
01:04:01,958 --> 01:04:04,750
Pai.
576
01:04:05,375 --> 01:04:08,541
Pai!
577
01:04:17,041 --> 01:04:18,250
Preparar!
578
01:04:23,708 --> 01:04:26,000
Kaew, venha aqui.
579
01:04:27,750 --> 01:04:30,583
Pai!
580
01:05:02,375 --> 01:05:03,708
Ataque!
581
01:05:11,875 --> 01:05:14,375
- Fuja!
- Eles são meus meninos!
582
01:05:18,750 --> 01:05:20,083
Seu bastardo!
583
01:05:22,750 --> 01:05:23,750
Sargento!
584
01:05:46,708 --> 01:05:47,625
Correr!
585
01:06:48,333 --> 01:06:49,416
Mok.
586
01:06:57,083 --> 01:06:58,166
Mek.
587
01:07:20,750 --> 01:07:21,958
Mek!
588
01:09:36,958 --> 01:09:40,208
Métodos de Nakamura
transformará isso em uma guerra.
589
01:09:42,416 --> 01:09:43,666
Mas…
590
01:09:43,750 --> 01:09:45,375
já estamos em guerra, senhor.
591
01:09:46,208 --> 01:09:47,125
Eu sei.
592
01:09:47,791 --> 01:09:51,750
Mas se seu pai
continua atacando o Fumetsu,
593
01:09:51,833 --> 01:09:54,083
eles começarão outra guerra.
594
01:09:54,750 --> 01:09:56,625
Um que nunca poderemos vencer.
595
01:09:57,750 --> 01:09:59,250
Eu não queria fazer isso.
596
01:10:00,541 --> 01:10:02,208
Deixe-me mostrar uma coisa.
597
01:10:06,875 --> 01:10:09,125
Você colocou uma bomba-relógio dentro deles.
598
01:10:09,208 --> 01:10:12,041
Sim, esse foi meu objetivo desde o início,
599
01:10:13,375 --> 01:10:17,416
mas o que você está prestes a ver
está ainda além das minhas expectativas.
600
01:10:22,166 --> 01:10:27,041
18 de julho de 1939: resultados do teste do lote 257.
601
01:10:28,416 --> 01:10:31,333
Após a autocombustão dos corpos de prova,
602
01:10:31,416 --> 01:10:36,208
a cinza foi acionada
uma regeneração única na natureza.
603
01:10:36,291 --> 01:10:40,666
Um Fumetsu agora é mais
do que apenas um animal selvagem.
604
01:10:40,750 --> 01:10:41,625
Você está cometendo traição.
605
01:10:43,166 --> 01:10:44,666
Você está ciente disso, certo?
606
01:10:45,625 --> 01:10:46,958
Eu prefiro ser um traidor
607
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
do que criar um monstro.
608
01:10:52,416 --> 01:10:56,083
Mas eles vão se queimar
e desintegrar-se de qualquer maneira.
609
01:11:02,625 --> 01:11:04,416
Antes de chegarem a esse ponto,
610
01:11:04,500 --> 01:11:07,041
quem sabe quantas pessoas
eles poderiam devorar ou infectar.
611
01:11:07,750 --> 01:11:10,375
Isso é muito mais do que você
e seu pai pode lidar.
612
01:11:11,208 --> 01:11:13,333
Os Fumetsu são muito mais que uma arma,
613
01:11:13,416 --> 01:11:16,833
mas seu pai
só os vê como monstros.
614
01:11:16,916 --> 01:11:18,375
E então,
615
01:11:19,166 --> 01:11:20,541
nunca seremos capazes de vencê-los.
616
01:11:29,416 --> 01:11:31,583
Estamos aqui. Por favor, saia do caminhão.
617
01:11:31,666 --> 01:11:32,541
Por que você nos trouxe aqui?
618
01:11:33,375 --> 01:11:35,833
- Desça, por favor.
- Obrigado.
619
01:11:35,916 --> 01:11:36,750
O que está acontecendo?
620
01:11:36,833 --> 01:11:38,875
O que é tudo isso?
621
01:11:39,666 --> 01:11:41,500
Venerável Abade.
622
01:11:41,583 --> 01:11:43,291
Abençoe todos vocês.
623
01:11:43,375 --> 01:11:46,291
Senhor, você sabe por que nos trouxeram aqui?
624
01:11:47,541 --> 01:11:50,375
Todos, por favor, venham comigo.
625
01:11:56,125 --> 01:11:57,833
Ei, mana,
626
01:11:57,916 --> 01:11:59,416
você ouviu a notícia?
627
01:11:59,916 --> 01:12:03,875
Toda a família do Médium
foi morto ontem à noite.
628
01:12:03,958 --> 01:12:07,541
Alguém encontrou os corpos,
transformado em mingau sangrento.
629
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
O que diabos está acontecendo em nossa aldeia?
630
01:12:09,541 --> 01:12:11,083
Certo.
631
01:12:11,166 --> 01:12:15,750
Eu ouvi alguns soldados japoneses
foram encontrados mortos também.
632
01:12:15,833 --> 01:12:22,000
Despedaçado por algum animal.
Me faz estremecer.
633
01:12:22,083 --> 01:12:23,708
Foi isso que você me disse?
634
01:12:24,875 --> 01:12:29,333
Por favor, entre.
635
01:12:30,416 --> 01:12:32,791
Entre.
636
01:12:34,541 --> 01:12:35,666
Ouça.
637
01:12:36,375 --> 01:12:40,083
Os japoneses descobriram
cadáveres na selva.
638
01:12:40,666 --> 01:12:44,250
Eles não os moveram,
temendo que eles ofendessem nossa crença.
639
01:12:44,333 --> 01:12:49,750
Eles querem que você identifique se
as vítimas são de suas famílias.
640
01:12:49,833 --> 01:12:50,666
Digitar.
641
01:12:57,625 --> 01:12:58,458
Mok…
642
01:12:59,708 --> 01:13:01,083
Chuen.
643
01:13:02,333 --> 01:13:03,208
Mok…
644
01:13:07,708 --> 01:13:09,958
Sra.
645
01:13:20,208 --> 01:13:22,791
{\an8}PRATUENG SRISUK, MITR TEERADHAM
SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI
646
01:13:33,833 --> 01:13:35,083
Chegou?
647
01:13:44,458 --> 01:13:47,041
- Você é do Departamento de Pessoal?
- Sim.
648
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
Eles planejam matar
todos os aldeões da floresta
649
01:13:55,166 --> 01:13:56,291
para eliminar todas as testemunhas oculares.
650
01:13:59,208 --> 01:14:00,375
Eles também…
651
01:14:02,000 --> 01:14:05,666
…quero abafar tudo,
como se nada tivesse acontecido.
652
01:14:05,750 --> 01:14:06,916
Você…
653
01:14:07,750 --> 01:14:10,958
registrarão suas mortes
como vítimas de guerra.
654
01:14:15,833 --> 01:14:17,375
Malditos japoneses!
655
01:14:17,958 --> 01:14:19,125
Eles são humanos!
656
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
Como você pôde fazer isso?
657
01:14:22,791 --> 01:14:24,750
Não piore as coisas
do que já são.
658
01:14:27,958 --> 01:14:30,083
Nossos superiores já concordaram com isso.
659
01:14:32,000 --> 01:14:33,916
Leve-o para fora!
660
01:14:36,916 --> 01:14:38,125
Droga.
661
01:16:16,291 --> 01:16:17,416
Ei!
662
01:16:19,375 --> 01:16:20,625
O que diabos você está fazendo?
663
01:16:34,875 --> 01:16:35,958
Pousada!
664
01:17:23,208 --> 01:17:24,375
Idiotas!
665
01:17:24,458 --> 01:17:26,500
Parem de brigar entre si já!
666
01:17:28,458 --> 01:17:29,666
Agora mesmo,
667
01:17:32,625 --> 01:17:34,416
há algo mais importante.
668
01:17:44,833 --> 01:17:48,166
Eles me pegaram e me torturaram,
669
01:17:51,708 --> 01:17:53,083
mas eu escapei.
670
01:17:55,250 --> 01:17:56,291
Agora, eles…
671
01:17:57,625 --> 01:17:59,708
levaram nossos pais embora…
672
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
e eles vão matar todos eles!
673
01:18:18,250 --> 01:18:20,041
Isso pode ser uma armadilha
674
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
para nos atrair.
675
01:18:33,500 --> 01:18:35,125
Minha esposa.
676
01:18:36,041 --> 01:18:37,166
Meu filho.
677
01:18:38,541 --> 01:18:41,291
Nossa… mãe!
678
01:18:43,166 --> 01:18:44,583
Se você está com tanto medo,
679
01:18:46,791 --> 01:18:48,166
apenas corra e se esconda como um covarde.
680
01:18:53,916 --> 01:18:55,208
Foda-se, Mek.
681
01:19:00,958 --> 01:19:02,166
Se você está comigo,
682
01:19:03,875 --> 01:19:05,458
siga-me agora!
683
01:19:27,375 --> 01:19:29,166
Venha para casa comigo.
684
01:19:31,625 --> 01:19:34,541
Venha para mim, meu filho.
685
01:19:34,625 --> 01:19:39,625
Vamos para casa, meu filho.
686
01:19:45,666 --> 01:19:48,833
Venha para casa, meu filho.
687
01:19:50,541 --> 01:19:53,291
Estamos aqui para levá-lo para casa.
688
01:19:53,375 --> 01:19:56,833
Vamos para casa juntos.
689
01:19:58,791 --> 01:20:01,541
Eu vim com uma bênção
para te levar para casa.
690
01:20:03,291 --> 01:20:07,166
- Minha querida pousada…
- Venha para casa com sua mãe e eu.
691
01:20:08,125 --> 01:20:12,458
Vamos para casa juntos.
692
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
Vamos para casa.
693
01:20:16,541 --> 01:20:19,833
Hora de voltar para casa.
694
01:20:21,083 --> 01:20:24,750
Minha querida…
695
01:20:42,166 --> 01:20:43,000
Pai.
696
01:20:43,791 --> 01:20:45,041
Eu tenho algo para te contar.
697
01:20:45,875 --> 01:20:46,791
Mais tarde.
698
01:21:05,000 --> 01:21:06,125
Chuen.
699
01:21:08,833 --> 01:21:10,916
- Mek!
- Mok!
700
01:21:11,000 --> 01:21:12,666
- Mek!
- Mek!
701
01:21:21,083 --> 01:21:22,583
Mek!
702
01:21:33,083 --> 01:21:34,916
Mate todos eles! Atirar!
703
01:22:05,250 --> 01:22:07,583
Ataque!
704
01:22:12,833 --> 01:22:14,500
Mãe!
705
01:22:32,333 --> 01:22:33,458
Mãe!
706
01:22:41,416 --> 01:22:42,500
Mãe!
707
01:22:44,875 --> 01:22:46,708
Mãe!
708
01:22:49,208 --> 01:22:50,250
Mok!
709
01:22:51,083 --> 01:22:52,625
Morde mãe! Agora!
710
01:22:52,708 --> 01:22:54,166
Morda ela!
711
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Mek, não!
712
01:23:08,000 --> 01:23:10,125
Mek!
713
01:23:22,166 --> 01:23:23,041
Mek!
714
01:23:25,250 --> 01:23:26,500
Sair!
715
01:23:38,583 --> 01:23:40,333
Mãe, acorde!
716
01:23:43,041 --> 01:23:44,666
Por que você não a mordeu?
717
01:25:12,125 --> 01:25:13,750
Evacue agora!
718
01:25:50,666 --> 01:25:53,791
Por que você fez isso com Pen?
719
01:25:55,541 --> 01:25:58,791
Ela estaria melhor morta.
720
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
Eu não fiz isso.
721
01:26:15,833 --> 01:26:17,416
Eles fizeram.
722
01:26:21,375 --> 01:26:22,458
E eles…
723
01:26:26,208 --> 01:26:27,875
vai pagar por isso.
724
01:26:36,916 --> 01:26:37,750
Ouça,
725
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
você viu o que eles fizeram conosco.
726
01:26:48,666 --> 01:26:49,625
eu…
727
01:26:51,458 --> 01:26:52,375
nunca vou deixá-los
728
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
matar alguém que amamos novamente.
729
01:26:57,833 --> 01:27:01,833
Faremos com que todos gostem de nós,
730
01:27:01,916 --> 01:27:04,041
e mataremos nossos inimigos…
731
01:27:04,125 --> 01:27:06,458
até o último homem!
732
01:27:09,958 --> 01:27:11,541
Que porra você acabou de dizer, Mek?
733
01:27:12,958 --> 01:27:14,208
"Fazer com que todos gostem de nós"?
734
01:27:15,000 --> 01:27:16,041
O que isso significa?
735
01:27:24,875 --> 01:27:26,416
Você não viu...
736
01:27:27,708 --> 01:27:29,583
o que eles fizeram com sua mãe?
737
01:27:30,958 --> 01:27:32,291
Prao.
738
01:27:38,000 --> 01:27:40,375
E o que eles fizeram com nossos amigos?
739
01:27:43,000 --> 01:27:44,625
Precisamos construir nosso próprio exército.
740
01:27:48,125 --> 01:27:49,333
Eu não vou.
741
01:27:52,875 --> 01:27:53,916
Eu não quero mais matar.
742
01:27:56,041 --> 01:27:57,541
Meu irmão morreu
743
01:27:57,625 --> 01:27:59,291
porque ele foi junto com vocês.
744
01:28:01,666 --> 01:28:02,916
Estou fora.
745
01:28:05,000 --> 01:28:06,041
O que você está fazendo
746
01:28:06,875 --> 01:28:08,291
não vai acabar com esta guerra.
747
01:28:57,083 --> 01:28:58,125
Caneta!
748
01:29:09,625 --> 01:29:10,875
Seu maldito bastardo!
749
01:29:17,875 --> 01:29:20,958
Mek, seu monstro! O que é que você fez?
750
01:29:22,666 --> 01:29:24,208
O que é que você fez?
751
01:29:29,375 --> 01:29:31,000
Você não me contou...
752
01:29:32,750 --> 01:29:37,791
ela estaria melhor morta?
753
01:29:38,583 --> 01:29:42,208
Vamos atrair os japoneses
para a caverna e mate todos eles.
754
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
Você capturou o Fumetsu?
755
01:30:09,833 --> 01:30:10,750
Traga-me o caderno dele.
756
01:30:50,625 --> 01:30:52,375
Eu nunca quis ser
um soldado como você e papai.
757
01:30:53,000 --> 01:30:58,041
Eu só quero voltar para casa para jantar
com mamãe, você e Pen.
758
01:32:21,166 --> 01:32:22,250
Você sempre quer tudo...
759
01:32:24,541 --> 01:32:26,333
mas você nunca luta por nada.
760
01:32:29,500 --> 01:32:30,625
Não, Mok.
761
01:33:17,333 --> 01:33:21,791
{\an8}O FUMETSU É INFLAMÁVEL.
762
01:33:25,083 --> 01:33:27,833
Pegue o lança-chamas.
763
01:33:30,500 --> 01:33:34,541
Vamos exterminar todos eles.
764
01:35:26,958 --> 01:35:28,208
Apague a luz.
765
01:36:29,458 --> 01:36:30,625
Queime-os!
766
01:36:36,791 --> 01:36:37,958
Siga-os!
767
01:41:51,625 --> 01:41:52,625
Para mim,
768
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
"nação"…
769
01:41:57,875 --> 01:41:59,583
significa todos em nossa família.
770
01:44:53,833 --> 01:44:55,083
Doutor!
771
01:45:10,750 --> 01:45:11,875
Isso é impossível.
772
01:49:39,666 --> 01:49:45,333
Ele disse que nós já
assinou um acordo com seu exército
773
01:49:45,416 --> 01:49:49,375
permanecer completamente invisível
durante esta missão.
774
01:49:49,458 --> 01:49:51,708
Não haverá reconhecimento nem honra.
775
01:49:52,625 --> 01:49:54,250
Se formos pegos,
776
01:49:55,291 --> 01:49:56,916
eles não assumirão nenhuma responsabilidade.
777
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
Eles negarão tudo.
778
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
Boa sorte a todos.
779
01:50:03,000 --> 01:50:04,500
TODOS OS SOLDADOS JÚNIORES LUTARAM VALENTEMENTE
780
01:50:04,583 --> 01:50:06,333
ESSE DIA PERMANECERÁ
PARA SEMPRE EM NOSSAS MEMÓRIAS